Tænk over det. Lige ved stranden.
Havbriser, blå himmel, havmåger. Alt lige for fødderne af Dem.
- Det er en timeshare-lejlighed. - Det bliver kaldt timeshare.
Men i Deres to uger i lejligheden deler De ikke noget som helst.
De deler ikke badeværelset eller brødristeren. Intet, niks, nul.
De hersker over alt, Deres øje skuer.
Min nevø tjekkede kvarteret på computeren.
Deres nevø?
Mrs. Darby...
Han sagde, at lejligheden ligger i et dårligt kvarter. Sorte.
De har ret.
Lejligheden ligger i et ret fattigt, sort kvarter, og ved De hvad?
Det er jeg glad for, De nævner. Det mener jeg.
Ellers ville jeg have gjort noget, som jeg ville have skammet mig over.
Nemlig at have solgt Dem den timeshare-lejlighed.
- Der ville De ikke føle Dem tryg. - Nej.
Selvfølgelig ikke. Hvordan skulle De kunne det?
Alle ved jo, og det kan godt være, at det lyder lidt racistisk, -
- at sorte mænd er vilde med hvide kvinder. De er vilde med dem.
Så kan vi diskutere, om det er arv eller miljø.
Men faktum er, at sorte mænd ikke kan få nok af hvide kvinder.
Og tro ikke, at en kvinde på Deres alder kan føle sig sikker.
De sorte tyre er ligeglade med, om man er ung eller gammel, -
- tynd eller tyk, kan gå eller har fået benene sat af under knæet.
De vil have Deres hvide kød. De er syge efter det.
Jeg er faktisk selv halvt sort.
Hvis jeg ikke var gift, tog jeg Dem bagfra lige på stedet.
Jeg kan se Dem for mig helt alene i den store lejlighed.
Flydende i et hav af negerpik.
Jeg tager den.
Fornuftigt. Skriv under på den stiplede linje.
De må ikke komme ind.
- Stan Minton? - Øjeblik. Skriv bare under.
De er anholdt for bedrageri. Alle udtalelser kan blive brugt imod Dem.
Det er en misforståelse. Skriv bare under. Skriv nu under!
- Jeg ringer til Mal. - Det kommer I til at fortryde.
- Fru formand, har De en kendelse? - Det har vi, høje dommer.
Ræk den til retsbetjenten.
Den tiltalte bedes rejse sig.
Hvordan lyder kendelsen?
Nævningene kender den tiltalte skyldig.
- Hvad? - Tak, fru formand.
- Den sæk! - Stille, Stanley.
Dommen bliver afsagt i morgen klokken 10.
- Hvad fanden skete der? - Du tabte, Stanley.
- Du er advokaten, så du tabte. - Jeg beklager dybt.
Jeg er rig, for helvede. Det bør da give særbehandling.
Måske får du en betinget dom.
Nej, her i staten straffes groft bedrageri med mindst tre til fem år.
Nu har jeg det. Vi bestikker dommeren.
- Jeg vil ikke bestikke dommeren. - Bestik ham.
- Hold nu op. - Bestik ham! Bestik ham!
Jeg er ikke den slags advokat.
Vil du bestikke dommeren, så må du finde en anden til det.
Mal...
Du er fyret.
Mr. Popper, er Deres klient klar til at modtage dommen?
Ja, det er han.
Vil De sige noget, før dommen bliver afsagt?
Høje dommer, min klient er blevet erklæret skyldig i groft bedrageri.
En forbrydelse, han ikke er skyldig i.
Men selv hvis han var skyldig og havde bedraget sine kunder, -
- er det så ikke bedre, at mr. Minton modtager pengene, -
- så de bliver i lokalsamfundet, i modsætning til nogle sigøjnere, -
- som ville have taget pengene med sig?
Vær venlig at tage det med i betragtning.
Mr. Minton, De idømmes hermed mindst tre års fængsel -
- i Verlaine Fængsel.
Normalt skal straffen straks afsones, -
- men jeg udsætter fængslingen med seks måneder, -
- så De kan nå at omstrukturere Deres velgørenhedsorganisation, -
- hvor retarderede børn undervises i musik.
Tak, dommer.
Retten er hævet.
- Undervise retarderede børn i musik? - Det lød godt.
- Ville du ikke bestikke ham? - Krugerranden rækker ikke langt.
- Vandt vi? - Nej!
Så jeg fik alligevel tre år?
Ja, men nu har du da seks måneder til at få styr på dine sager.
Der er styr på mine sager.
Jeg vil råde dig til at tage på et permanent udlandsophold.
Det lyder sjovt.
Det kan jeg da ikke. De krugerrand var mine sidste frie midler.
Resten er indefrosset i banken. Jeg efterlader ikke syv millioner.
Stan, min far sagde altid:
Hvis du er i et omklædningsrum, kommer du til at se pikke.
Hvad skal det betyde?
Snyder du tilstrækkeligt mange mennesker, kommer du i fængsel.
Sikke en trøst.
Jeg er en svindler. Jeg ved, jeg ryger i fængsel.
Men det tuder jeg da ikke over.
Tag det roligt, Stan.
Jeg er nødt til at spise. Maden er elendig i fængslet.
Jeg er glad for, vi har seks måneder, før du skal i... du ved nok.
Det må du nok have lov at sige. Jeg kunne sidde i fængsel nu.
Jeg kommer til at blive ensom.
Det ved jeg godt, skat. Men jeg har vist ret til besøg.
Så jeg kan duske dig en gang om måneden.
Det er alle tiders. Men jeg tænkte på, -
- at vi måske kunne gøre noget nu, så jeg ikke ville blive så ensom.
Såsom?
Såsom at vi måske kunne lave et barn.
Er du skør, Mindy? Jeg er kun væk i tre år, højst fem.
Skal vi så bortadoptere barnet, når jeg kommer ud?
Måske kunne vi beholde det.
Det har vi jo talt om. Det er egoistisk at sætte børn i verden.
En verden fuld af lidelse, sult og krig. Det er egoistisk.
- Det ved jeg godt. - Og et barn ville være en hæmsko.
Vi ville ikke kunne rejse. De ødelægger ting og græder.
Du ville få strækmærker.
Nemlig, strækmærker. Skræmmende, hvad?
Du behandler mig som skidt.
Hold nu op, Mindy. Du må godt få en hund.
Når jeg er taget af sted.
Deres anden bøf.
- Hvad skulle det være? - Hæld noget skotsk i her.
- Vi har whisky. - Det må jeg så nøjes med.
- Det bliver 75 cent. - Det var billigt.
Behold resten.
En til, skat.
TILHØRER STATSFÆNGSLET
Har du et problem?
Nej, jeg tænkte bare på...
- Du har da siddet i fængsel, ikke? - Du har jo et problem.
Nej, men jeg skal i fængsel, og jeg har ikke prøvet det før, -
- så jeg tænkte, om du havde nogle gode råd?
Du får 100 dask.
Bare for at snakke?
- Hvor længe? - Tre til fem år.
- Hvor? - Verlaine.
Verlaine? Det er sgu noget lort.
Fængselsbetjentene er skideligeglade. Fangerne får lov at tæve hinanden.
Hvordan vil jeg klare mig derinde? Hvis du så mig, ville du så tæve mig?
Jeg ville nok voldtage dig.
- Ville du voldtage mig? - Ja.
Så det passer altså, at mange bliver bøsser i fængslet?
Jeg er altid bøsse. Jeg voldtager kun folk i fængslet.
- Er du bøsse? - Ja, det er en bøssebar.
Lad os gøre det.
Voldtægt er ikke en seksuel handling, det er en voldshandling.
I fængslet handler alt om vold. Ens status afhænger af de andres frygt.
Voldtægt får folk ned med nakken. Det viser, at man er et ledt svin.
Så du voldtager altså folk?
Det er ikke noget, jeg er stolt af.
Det er ikke noget, jeg går ind for, men jeg gør det da.
Bare for at følge med de andre.
En lille fyr som dig bliver et nemt offer.
Hold da kæft. Er der ikke noget, jeg kan gøre?
Du kan gå med i en bande. Er du racist?
- Ikke rigtigt. - Det udelukker nazisterne.
- Kender du nogen i mafiaen? - Nej.
- Er du latinamerikaner? - Nej.
Så vil du vist blive voldtaget af alle.
Jamen jeg kan godt være racist i tre til fem år. En rigtig racist.
- Godt, så kan du blive nazist. - Alle tiders.
Så bliver du kun voldtaget af nazister.
Voldtaget af nazister? Niksen.
Kan jeg ikke gøre noget? Kan jeg ikke blive kendt som en syg stodder?
- Så skal du slå nogen ihjel. - Uden at slå nogen ihjel?
Så bliver det svært, Stan. Du har vel ingen tusser?
- Tusser? - Sværte.
Jo. Jeg voksede ikke op hos min mor, -
- så da jeg var 18, fik jeg lavet en tatovering.
Mor...
Du kan lige så godt klistre et velkommen-skilt fast på røven.
- Stan? - Jeg bliver voldtaget.
Stany.
Stan, søde skat. Har du lyst til at vågne?
Klokken er to.
- Godmorgen, skat. - Godeftermiddag.
Jeg har juice til dig.
Det var bare et mareridt. En frygtelig drøm.
- Hvad drømte du, skat? - Det var frygteligt.
Jeg skulle i fængsel og voldtages af store mænd.
Men her ligger jeg trygt og godt i min seng. Det var bare et mareridt.
Men du skal da i fængsel, ikke?
Du skal i fængsel om seks måneder.
Nej!
Det gør ikke noget. Der kan ske meget på seks måneder.
Hvad kan der ske? Får min anus tænder?
Nej, dit fjollehoved. Du finder på noget. Det gør du altid.
- Hvad sagde du? - Du finder altid på noget.
Det er rigtigt. Det gør jeg altid.
Er min skattebasse klar til at spise morgenmad?
Mindy...
Havde jeg meget som barn?
Nej, det havde jeg ikke. Jeg havde intet som barn.
Jeg havde en fuld far, der var fraværende.
Et sommerferiejob i en isbutik. Jeg fik tomatsuppe til aftensmad.
Ingen gav mig noget.
Jeg levede i sandhed under trange kår.
Men se mig i dag.
Jeg ejer et palæ. Jeg kører i en Lamborghini.
Jeg har et sommerhus ved søen. En B&O-hjemmebiograf.
En smuk kone.
Og hvem kan jeg takke for alt det?
Mig. Ingen andre. Mig.
Jeg er en vinder.
Hvis jeg sætter mig noget for, så gør jeg det.
Så hvis jeg vil gøre mig ude af stand til at blive voldtaget, -
- så bliver jeg det.
STEROIDER DET KINESISKE OL-SVØMMEHOLD
HVORDAN MAN SMUGLER TING I ENDETARMEN
Jeg har et par ideer, men først har jeg et lidt specielt spørgsmål.
Kan du tatovere noget rundt om min stjerne for at gøre den frastødende?
14... 15...
- Kom nu i seng, Stany. - Ikke nu, Mindy.
19... 25.
Vil du se noget? Jeg kan se en ny blodåre på min underarm.
- Jeg kan se en meget sexet mand. - Kan du det?
Hvad mon han gør nu?
Tag mig, skat.
Mindy, jeg skal snart i fængsel.
Ikke nu, skat.
Der vil man forsøge at misbruge mig.
- Det vil jeg ikke høre om nu. - Det er vigtigt.
Jeg gør alt, jeg kan, for at undgå det.
Men hvis det sker, og jeg bliver voldtaget...
Så skal det være af en, jeg elsker, den første gang.
Stan... Det kan jeg ikke.
Vil du ikke nok gøre det, Min? For min skyld?
Jamen... så okay.
Skønt.
Oh, rædsel!
En! To! Tre!
Fire! Fem!
Seks! Syv! Otte!
- Du skal koncentrere dig, Stanley. - Jeg keder mig.
- Hvis du keder dig, kan du gå. - Hold nu op, Cho.
- Mester Cho. - Mester Cho.
Efter en uge er jeg stadig begynder. Hvornår lærer jeg at sparke røv?
Jeg har det gule bælte. Det er ingen bange for.
- Er du klar til at stige i graderne? - Nemlig.
Så får du chancen. Seymour! Kom så.
Seymour.
Du skal kæmpe mod Seymour for at få det grønne bælte.
Skal jeg kæmpe mod ham den lille?
Fint nok.
Godt, Seymour. Vis, hvad du duer til.
- Hvad siger du til det? - Stanley!
Hvad siger du så?
Du får ikke pengene tilbage.
Var det det hele?
Tøsedreng.
Det var ellers noget af en teknik.
Du ville ikke engang kunne give en røv med ører røvfuld.
Og det kan du måske?
Nogen spørgsmål?
- Maden er næsten klar. - Jeg har gode nyheder.
Jeg har mødt alle tiders fyr, som vil træne mig.
Hvad hedder han?
Mesteren.
Goddag.
Mesteren.
Han skal bo her og træne mig. Han skal først have penge senere.
- Kontrakten? - Jeg skriver den med det samme.
Jeg beklager, Mester, men man må ikke ryge indenfor.
Jo, man må.
Jeg varmer en færdigret mere.
Du har varmet maden helt perfekt, skat.
Hvor kommer du så fra, Mester?
Helvede.
Er du kommet til L.A. for at arbejde?
Jeg rejser med vinden.
Er han ikke alle tiders?
Hvor længe har du undervist i kunsten at forsvare sig selv?
Unge dame, det, jeg underviser i, er ikke kunst, det er videnskab.
En blanding af de mest dødbringende dele af karate, kungfu, wing tsun, -
- krav maga, muay thai, savat-
- og filippinsk kali, som er min favorit.
Jeg tager svaghed og forvandler det til styrke.
Jeg tager fedt og forvandler det til muskler.
Jeg tager vabler og forvandler dem til kræftsår.
Jeg tager tvivl og forvandler det til viljekraft.
- Nu må du gerne holde op. - Med hvad?
Din hånd.
Det havde jeg helt glemt.
Jeg skal skide.
God fornøjelse.
Stan, søde skat. Behøver han virkelig bo her?
- Mesteren? - Han skræmmer mig.
Også mig. Derfor er han den perfekte til at undervise mig.
- Skal jeg overleve fængslet? - Ja.
Så hold op. Du vil komme til at synes om ham.
Vågn op, svækling.
- Hvad fanden laver du her? - Nu begynder træningen.
Klokken er fem om morgenen. Er det lever?
Det er din morgenmad. Og for hvert øjeblik -
- presser jeg flere af dens safter ud.
- Tro mig, dem får du brug for. - Jeg er vågen.
Men er du klar? Se, hvad jeg fandt ved siden af din seng.
Det er svaghed.
Det er opgivelse.
Vi kunne faktisk godt lide det.
Spis det her.
Og følg efter mig.
Slå!
Og spark.
Spark!
Spark, som om du mener det.
Jeg har blendet alle de klamme ting. Jeg købte det hele i Lille Korea.
For mange æg. Fiskeolien er fin.
Oksefedtet er godt.
- Mere tunge næste gang. - Det sagde hun også i går.
- Stan! - Væk med dig!
- Jeg har det fint. - Rejs dig op og drik din frokost.
Får jeg aldrig noget, der smager godt?
- Kan du lide pølser? - Ja.
Hvis du ikke drikker det, vil drengene i fængslet give dig...
...mange pølser.
Jeg kan sparke røv så hurtigt, at du ikke vil opdage det.
Det vil jeg gerne se.
Du sparkede ikke røv. Jeg kunne ikke mærke noget.
Smerte er en fortolkning.
Nu beder jeg om en timeout. Du slår min mand med en brændende pind.
Kan I ikke lave rollespil i stedet?
Smut bare, skat. Det her er noget for mænd. Fortsæt, Mester.
Det her styrker mine brystvorter, og tro mig, jeg kan godt mærke det.
Men hvor vigtigt er det at have stærke brystvorter?
En dag vil de brystvorter måske redde dit liv.
Du bliver, hvad du spiser.
Er det en del af Østens mystik? For det lærte jeg i tredje klasse.
Stille.
Alt det der med smertens illusion lyder vildt mystisk.
Men selv jeg kender "du bliver, hvad du spiser", og jeg er fra Omaha.
Hvor i Omaha?
Dundee.
Happy Hollow.
Er du fra Nebraska?
Det burde jeg have regnet ud. De brede, fødedygtige hofter -
- kunne umuligt stamme fra denne lumpne kyst.
Jeg er altså lige ved at spise en skorpion.
Dit uforskammede fjols.
Du har mistet retten til at spise skorpion.
- Der røg min frokost. Tusind tak. - Det går ikke.
- Mesteren siger... - Mesteren er en nar.
Han er klam, og her lugter. Skal han ryge overalt?
Vi er kun alene i sengen, og så er du træt.
Om fem måneder er jeg i fængsel. Jeg må koncentrere mig.
Jeg skal have fængslet ind under huden. Andet har jeg ikke tid til.
Ikke engang til mig?
Når jeg er færdig med træningen, lejer jeg nogle film, -
- og så hygger vi os ligesom i gamle dage.
Mener du det?
Mindy! Nogle mænd er brudt ind, og de vil voldtage dig!
Store mænd. De vil gruppevoldtage dig.
- Men Mesteren... - De har pistoler. De har skudt ham.
- Du bliver voldtaget! - Åh gud!
Voldtaget!
Sådan.
- Nu ved du, hvordan jeg har det. - Hvad?
Jeg skal leve med frygten for at blive voldtaget i tre år.
- Så her er ikke nogen? - Nej, der er ej.
Men nu vil du nok være lidt mere forstående.
- Din skiderik! - Du er sur.
- Din skiderik! - Du behøver ikke bande.
Din skid!
- Dit svin! - Mindy!
- Mindy. Hvad laver du? - Jeg forlader dig.
På grund af en lille spøg?
Det er ikke bare det. Det er det hele.
- Du er verdens mest egoistiske mand! - Egoistisk?
Den er god, for du har fået alt, hvad du pegede på.
- Huset. - I dit navn.
- Babserne. - Dem ville du have.
Jeg købte en ekstra bil.
- En Porsche Speedster fra 1955! - Der er et bagsæde.
- Jeg vil gøre hvad som helst. - Jeg vil have et barn.
Nu igen? Det er i orden. Så får vi et barn.
- Mener du det? - Nej, men vi kan besøge nogen.
Farvel.
Så rejs med dig. Jeg har ikke brug for nogen.
Lige et øjeblik. Jeg... mediterer.
Mindy er rejst.
Godt.
Nu kan den rigtige træning begynde.
Jeg kan ikke nå at lære dig de fem dødsfingre.
Vi kan kun nå én finger.
Vælg en.
Fint nok. Den her.
Hold det her.
Så er det din tur.
Du skal ikke kigge, bare føle.
Føl.
Det følte jeg. Det føltes skidt.
Du skal lære at føle, hvad din modstander vil gøre.
Hvis han er god på afstand, så må du i nærkamp.
Hvis han er god i nærkamp, må du kæmpe på afstand.
Hvad hvis han både er god i nærkamp og på afstand?
Så sidder du i lort til halsen.
- Hvad er det? - De er fra Sholin-templet.
Hvad bruger du dem til?
Din frokost.
Så er det nok.
- Glæd dig aldrig for tidligt. - Det skal jeg huske.
Ja!
Fem kasser øl, seks kasser øl, syv kasser øl, -
- otte kasser øl, ni kasser øl...
Det er utroligt.
Så skulle du se ham.
Smøgerne har smadret mit blodomløb, så jeg kan ikke mærke mine hænder.
Nå, så det er fidusen.
Skål for Stan Minton, min andenbedste elev.
Andenbedste? Hvem er den bedste?
Det håber jeg aldrig, du finder ud af.
Han brugte det, jeg lærte ham, i det ondes tjeneste.
Nå, men skråt op med ham. Skål for den andenbedste.
Drik ud. Stan skal bestå én sidste prøve i aften.
Skal jeg det?
Fint nok. Så lad os komme i gang.
MESTER CHOS KARATEKLUB
Hej, Cho.
Det hedder Mester Cho.
Mester Cho? Eller Medister Cho?
- Hvabehar? - Det hørte du godt, knægt.
Vil du gerne have høvl?
Vil du gerne have den høvlet af?
Det var dråben!
Udmærket, Stan.
- Gider du følge mig hen til min bil? - Ja.
Jeg føler mig utryg her. Jeg tror ikke, asiaterne kan lide mig.
Du skal bare gå op ad trappen og melde dig.
Der er forresten en mindre ændring.
De ringede i går. Du skal til Oaksburg, ikke Verlaine.
- Hvorfor? - Hvem ved? Bureaukrati.
Det gør ingen forskel.
Du skal nok klare dig.
- Tror du? - Ja.
Har du hørt fra Mindy eller hendes advokat om skilsmissen?
Jeg er da også ligeglad.
Vi ses om tre år.
- Hvad tror du? - At du skal gå din vej hurtigt.
- Store svin! - Jeg trænger til en øl.
Du skal da ikke sætte dig ind. Luft den ud først.
JEG SLOG MOR IHJEL
Er det første gang?
Har du ikke et navn, skat?
Hvis du taler til mig igen, flår jeg patten af.
- Nej, nej, nej... - Så slemt kan det da ikke være.
Det er det. Det kan I lige så godt indse. Fortæl dem det.
Det skal I nok opdage.
Hvad sagde jeg om at snakke til mig?
Hold da kæft.
OAKSBURG STATSFÆNGSEL
Velkommen til Oaksburg Fængsel.
Af ligegyldige grunde befinder de herrer sig under min kommando.
Mit navn er fængselsinspektør Francis Gasque.
Men I kan bare kalde mig boss.
Vi har kun én regel her.
Ingen generer bossen. I lader mig og mine mænd være i fred.
Hvad I vilddyr gør ved hinanden, det må I selv om.
Bag jer ligger fængselsinspektørens have.
Hvis man pisser der, får man skåret sin penis af.
Overbetjent Bullock følger jer til lægen, hvor I skal rektalundersøges.
Det kommer I til at nyde.
Så er det op på en række, de herrer. Kom så i gang, pik mod røvhul.
Godt, bøj jer forover.
Hvorfor skriger du som en tøs?
Se der, overbetjent.
Milde Moses.
Det ligner et rumvæsen, der stirrer lige lukt ind i min sjæl.
Velkommen hjem. Luksuslejligheder på statens regning.
Fart på, drenge.
Frisk kød!
Goddag, unge mand. Vi skal nok dele celle.
Mit navn er Larry, men du må godt kalde mig Shorts.
- Du sidder på min køje, Shorts. - Hvad?
Det er min køje. Flyt dig.
Lige et øjeblik.
Det er min køje. Hvorfor tror du, at du...
- Jeg sagde, det er min køje. - Ja, det er det vist.
Du skal nok skifte sengetøj.
Jeg onanerer konstant.
- Shorts, det er din køje. - Er det dét?
- Helt bestemt. - Tak. Vi skal nok blive gode venner.
Frem med labben.
- Jeg giver ikke hånd. - Fint nok.
Dejligt.
Nå, Shorts, hvem er så fængslets ledeste stodder?
Der er mange om buddet.
Der er Cleon. Han leder Diamond Kings, den sorte bande.
Jeg har set ham slå ihjel med de bare næver.
Og så er der Juanito, leder af den mexicanske bande.
Og dem der skal du holde dig langt væk fra.
- De er scientologer. - De ser ikke ret lede ud.
Først taler de, til dine ører falder af, og så sagsøger de dig.
Og så er der nazisterne. Ingen af dem er ret lede.
Men de bruger ufine kneb og rotter sig altid sammen.
Lederen, Patterson, er et rigtigt svin.
Hans onkel er leder af nynazisterne.
Lad mig præcisere. Hvem er den farligste seksualforbryder?
Det er let. Det er Big Raymond.
Han er umættelig. Han er skør. De andre sorte holder sig fra ham.
Men de ville hjælpe ham, hvis der blev slagsmål.
Så bliver det Big Raymond. Må jeg låne den der?
Hvad skal du, Stan?
Tror du, den cigaret var gratis?
Jeg har ingen penge.
Tror du, jeg vil have penge?
Undskyld.
Skrid, kælling. Det bliver din tur senere.
Kaldte du mig en kælling?
Ja, det gjorde jeg.
Hørte I det, folkens? Big Raymond kaldte mig en kælling.
Var det pænt sagt? Jeg sagde da ikke, at han var fed.
Eller at gylle er pænere end ham.
Eller at hans mors fisse lugter af æggesalat.
Hvilket den gør.
Hvem er nu en kælling, kælling?
Hold da kæft, stodder.
Du gav niggeren røvfuld.
Det ord vil jeg ikke høre. Det er grimt og racistisk.
Hør lige engang, makker.
Vi vil have dig med i vores bande, for de niggere vil flå dig...
Jeg sagde, du ikke skulle tale sådan.
- Skal vi slå ham ihjel? - Jeg klarer det.
Det må du klare, Cleon.
Du vil da ikke forsvare det fede svin?
Lagde du mærke til, hvad farve det fede svin havde?
Er vi ikke kommet over det? Så I ikke det program?
De lavede en dna-test. Vi stammer alle sammen fra Afrika.
Det er videnskabeligt bevist. Indeni er jeg lige så sort som dig.
På ham!
Møgsvin!
Få ram på den nar!
Lede svin!
Vent lidt. Lad os se, hvad der sker.
- Nej, lad være. - Tag den.
Tag stokken.
- Tag stokken! - Nej, lad være!
Hvad sagde jeg?
Hvor fanden kom han fra?
Cleon...
Hvis du vil slås mod mig, så må du kæmpe.
Jeg er med.
Saml dine guldtænder op. Du får lov til at beholde dem.
Men hvis du kommer efter mig igen, -
- så er de mine.
Hjælper I mig ikke?
Jeg mangler en præmolar.
Vi skulle have slået ham ihjel.
Ring efter en tandlæge.
Mr. Minton har nok allerede fundet sig til rette.
Det er vist tid til en lille snak.
Fis af.
Det smager jo godt.
- Hvad brokker folk sig over? - Det er da løgn.
Jeg ville bare sige tak.
Hvorfor?
Fordi du hjalp mig med Big Raymond.
Jeg hjalp ikke dig, jeg hjalp mig selv.
Jeg måtte tæve fængslets største idiot, og han talte med dig.
Fint nok.
Men jeg tror nu altså, at han ville kneppe mig.
Tro mig, hvad dig angår, udsatte jeg bare det uundgåelige.
Ja. Nå, men tak alligevel.
Hvad hedder du, tøsebarn? Du skal ikke være genert.
Kom tilbage, skat.
Var du ikke lidt hård?
Det har ikke noget med mig at gøre, og det får det heller ikke. Forstået?
115!
Minton. Inspektøren vil tale med dig.
- Mig? - Afgang!
Hænderne bag ryggen.
Kom ind.
Dejligt, du kunne komme, Minton. Tag bare håndjernene af.
- Er du sikker, boss? - Jeg sagde, tag dem af.
Det gør ikke noget.
Jeg har ordnet det.
Man skal bare dreje håndleddene af led.
Hvor klamt.
Vent udenfor.
Sid ned.
Hvis det handler om det slagsmål...
En cigar?
Tak.
- Cognac? - Ja.
I fængselsinspektører bør klage, -
- for I bliver altid fremstillet som nogle røvhuller på film.
Jeg skal ikke være fængselsinspektør for evigt.
- Ikke det? - Hvad siger du så til stedet her?
Det er fint nok af et fængsel at være.
Ikke fængslet, grunden.
Den har en god størrelse. En god udsigt til bjergene og byen.
Jeg går ud fra, vi ligger på klippegrund.
Det ligger tæt på centrum.
Det har potentiale. Ærgerligt, her ligger et fængsel.
Lige præcis. Du kom ikke til Oaksburg ved et tilfælde.
Jeg har trukket i trådene for at få dig hertil.
Hvorfor dog det?
Følg med.
Oaksburg Ejendomme.
Jeg er passiv kompagnon hos nogle private investorer, -
- som gerne vil bygge timeshare-lejligheder her.
- Det er vist dit speciale. - Det er korrekt.
Men det kan jo kun lade sig gøre, hvis fængslet bliver lukket.
Det er klart.
Jeg er i fængselsvæsnet og kan knække en mand, -
- men sådan nogle kontrakter kan virkelig knække nakken på en.
Der kommer du ind i billedet.
- Hvad får jeg ud af det? - Vil du gerne løslades om et år?
Men jeg har en mindstestraf.
Fængselsinspektører kan få folk prøveløsladt.
Især førstegangsforbrydere. Fængslerne er jo proppede.
Systemet er råddent. Det kan jeg lide.
Men luksuslejlighederne skal ligge tættere på lagunen.
Parkeringspladsen skal under jorden.
Hvordan vil du slippe af med fængslet?
Det tager jeg mig af. Hvad med den parkeringsplads?
Har du noget på dig?
Han opdager det ikke, før det er for sent.
Nu får jeg et ar.
Du vil gerne have fat i det våben, hvad?
Den har du lavet ud af en tandbørste og et barberblad. Hvor opfindsomt.
Se, hvad jeg har lavet af tre stykker sæbe og et snørebånd.
Den er god.
Kom så, din forræder.
Værsgo.
Det bliver sjovt.
Hvad har du gjort ved Patterson, Stan?
Jeg har bare puffet lidt til ham. Hvorfor det?
Han har fået skåret røven op.
Han skal skide i en pose i en måned.
Nu ved jeg, hvordan Schadenfreude føles.
Schadenfreude. Tysk for glæde over, at fjenden er blevet bollet i røven.
Det sprøjter.
Det går alle tiders.
Det lyder godt. Jeg har brug for din hjælp.
Mindys advokat ringer ikke tilbage, så hvis skilsmissen skal på plads, -
- må du selv kontakte hende.
- Stan? - Det skal jeg nok.
Hvordan går det med appelsagen?
Tro det eller ej, så kigger jeg på formanden i dette øjeblik.
Alle tiders.
Jeg må løbe. Pligten kalder.
Tak, Lew. Vi tales ved.
Er du ikke Charlize Theron?
Hvad var nu det?
Så jeg byttede oksekødet ud med hestekød.
Det er Stan. Minton, det er mr. Dang. Han sidder i fængselsbestyrelsen.
Sidder den vietnamesiske mafia med i fængselsbestyrelsen?
Dine fingertusser.
Som sagt, Stan, så er systemet råddent.
Mr. Dangs familie er mine kompagnoner i Oaksburg Ejendomme.
Kontrakterne er ret uklare, hvad angår gældsansvaret.
Det er sikkert ikke meningen, men det kan tage røven på dig.
Er det rigtigt? Det vil mine advokater straks se på.
Advokaten Lew Popper har det som speciale.
Popper? Ham vil jeg kontakte.
Kom, Dang, lad os nyde forestillingen.
Vildmændene er vist klar til inspektionen.
Giv mig et par uger mere, så er de endnu mere klar.
Det regner jeg med.
Må jeg byde på et jordbær?
- Dyrket i min egen have. - Ja tak.
- Vil du have et jordbær, Minton? - Nej, ellers tak.
Måske har jeg plukket dem lidt for tidligt.
Det er vist ikke det.
- Alle er skidebange for mig. - Udmærket, Stan.
- Vil nogen udfordre dig? - Nej, jeg har styr på det.
Hvad er der, Stan?
- Du lyder lidt fraværende. - Det ved jeg ikke.
Har du aldrig ondt af nogen?
Har jeg mon ondt af de maddiker, jeg kværner i min morgenkaffe?
Lige præcis. Jeg må løbe.
Gør mig stolt, Stan.
Kom så, skat. Giv mig den så.
- Udnytter du mig bare? - Nej.
Elsker du mig? Så vis mig det.
Elsker du mig?
Hej. Lige et øjeblik.
Hej, Stan. Jeg har gode nyheder til dig.
Jeg tror, at formanden kun er én orgasme -
- fra at give dig en appelsag.
Hvor skønt og klamt.
Har du hørt fra Mindy?
Nej, men du skal ikke sige, jeg ikke gør mig fortjent til min løn.
Hej med jer. Jeg har ikke bestilt kinesermad.
Men jeg siger da ikke nej til en lynkineser.
Hvem skriver du til?
Ikke nogen særligt.
Du har siddet der længe og skrevet til ikke nogen særligt.
Jeg har været her længe, Stan, og jeg kan klare en hel del, -
- såsom at skulle tilbringe resten af livet i det her hul.
Men én ting fortryder jeg.
Jeg kunne ikke finde ud af det med Miyoshi.
Hun var den eneste, der elskede mig, som jeg var.
Men det var jeg for stædig til at indse.
Jeg ville give hvad som helst for at kunne gøre det om.
Hvad gjorde du da?
Jeg slog hende ihjel.
Alkohol fik ikke altid de bedste sider frem i mig, Stan.
Kære Mindy. Jeg har tænkt meget på dig på det sidste og på os.
Jeg har indset, at du havde ret. Jeg var stædig og egoistisk.
Det var sikkert bedst for dig at forlade mig.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg skulle ikke have såret dig.
Nu ved jeg, hvorfor du ville have et barn.
Det er bare en måde, vi kan elske hinanden endnu højere på.
Jeg håber, du vil kunne tilgive mig.
Din for altid. Stan.
Så, skat.
Jeg ved godt, I vil løfte jern, spille basket og onanere, -
- så jeg skal gøre det kort.
Jeg smider alle de her voldelige videospil og film væk.
Nej, lad være med det!
Fra nu af skal I se noget, der er bedre for jer.
Og meget af jeres rapmusik er alt for kønsdiskriminerende.
Hvad er det for noget? I kan da godt lide kvinder, ikke?
Men mexicanerne har fat i noget med deres mariachi- og salsamusik.
Det er positivt og dansevenligt, og man bliver ikke træt af det. Shorts.
Værsgo.
Hold da kæft.
Det er nok.
Det var afrocubansk, ikke mariachi. Men I er med, ikke?
Sidste og vigtigste punkt: Det er slut med voldtægter her.
Voldtager man nogen, får man med mig at bestille.
Og jeg er ikke venligt indstillet.
- Big Stan? - Ja, Juanito.
Hvorfor blander du dig i vores sager? Mine mænd er aggressive.
Nogle gange må de lukke lidt damp ud. Hvad rager det dig?
- Det var et godt spørgsmål. - Tak.
Hvad rager det mig? Jeg synes bare ikke om det.
Lad mig vise jer hvorfor. Kom herhen, Robbie.
Dig, Hippie-Robbie. Kom her.
Så er det godt. Robbie, hvor længe skal du sidde inde her?
- Fem til ti. - Fem til ti år.
- Hvad har du helt nøjagtigt gjort? - Jeg solgte hash.
En ordentlig røvfuld hash.
Tak, Robbie. Sid ned.
Han solgte hash. Han var pusher.
Personligt mener jeg ikke, narkotikalovgivningen er hård nok.
Ja ja. Men bare fordi Robbie er skyldig i at sælge stoffer, -
- har han ikke fortjent at blive røvpulet hver dag i ti år.
Det synes jeg ikke, er rimeligt.
Nogle af jer er her, fordi I er spritbilister.
Nogle af jer har en forkærlighed for crack.
Nogle af jer er bankrøvere. Det er dig, Leotis.
Men derfor skal I ikke voldtages. Det er ikke rimeligt.
Ja, Carnahan.
Hvad med voldtægtsforbryderne? Må vi voldtage dem?
Voldtag voldtægtsforbryderen. Det virker passende. Værsgo.
Hvad med de pædofile?
Også dem, ja. Er der flere?
Big Stan?
Hvad med falsknerne?
Falsknerne? Big Raymond, du er jo den eneste.
Lige et øjeblik. Vil du gerne have, at nogen...
Vi må have noget på det rene.
Der er stor forskel på sex mellem bøsser og voldtægt.
Big Raymond?
Her er sikkert nogen, der gerne vil dyrke sex med dig.
Er der nogen, der melder sig?
Ja.
Tyler. Alle tiders.
Hyg jer. Husk at beskytte jer.
Sygeplejerske!
Nu vil de to frivilligt dyrke sex mellem bøsser.
Det modsatte af voldtægt, som er forbudt.
Undtagen voldtægtsforbryderne og de pædofile?
- Nej. - Hvad for noget?
Jeg har skiftet mening. Vi må tage en kold tyrker.
Hvis I ikke kan lide det, så kan vi slås om det.
Det regnede jeg heller ikke med. Mødet er slut.
Fis af med jer.
- Det var en god tale. - Manglede der ikke en vits?
Nej, den var god.
Beklager det med mariachi-musikken.
Big Stan, prøv lige at se turtelduerne.
Godt for dem.
- Jeg skal vise dig noget vigtigt. - Må jeg lige spise?
Big Stan?
- Har du tid? - Hvis I er hurtige.
- Jeg vil gerne takke dig. - Jeg gjorde ikke noget.
Du skal ikke sige, det ikke var for min skyld, for det var det jo, ikke?
- Lidt. - Nå, men tak.
Ja... Tak.
Julio, kom så tilbage! Hvad har du gang i?
Hold kæft!
Big Stan.
Jeg kunne godt lide det, du sagde. Jeg vil være med i din bande.
- Jeg har ikke nogen bande. - Jo, du har.
Det er i orden.
Hvad med mig?
Ja, også dig.
- Jer alle sammen. - Tak.
Må jeg så spise nu?
Han skal spise.
Jeg skulle vise dig noget vigtigt.
Fra Mindy.
Hun vil besøge mig.
Giv hinanden hånden.
Prøv nu at enes.
Tak.
- Undskyld. - Det var min fejl.
Det var altså min skyld.
- Skal vi spille basket? - Det kan vi godt.
RAM ALLE NIGGERNE
KRAM ALLE NIGGERNE
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Se, et våben.
BESØG
Stanley, skattebasse. Jeg var vild med dit brev.
Jeg har savnet dig.
Inden du fortsætter, vil jeg høre tre små ord.
- Jeg tog fejl? - Dygtig dreng.
Det ligner jo en skoleudflugt.
Det er Minton.
- Hvad mener du? - Først forbød han voldtægt.
Nu slutter alle, der får tæv, sig bare til Mintons bande.
De tør ikke engang skule. Der har ikke været slagsmål i tre dage.
Så jeg ikke Engelburg slås med ham den store mexicaner i går, Jesus?
Det var nærmere en skærmydsel.
- Engelburg glemte deres to ugers-dag. - Det var ikke ret pænt af ham, vel?
De blev gode venner igen. Du skulle have set den kage, Engelburg bagte.
Se at få hentet Minton herop øjeblikkeligt. Er det forstået?
Fart på!
Jeg mener det altså. Det var det bedste sex nogensinde.
- Du har nok savnet mig, hvad? - Ja, det har jeg vel.
Mesteren har vist mig en ny verden med nogle stillinger fra Kama Sutra.
- Mesteren? Har I mødtes? - Ja, han bor hos mig.
Jeg har lært massage og at styrke mine underlivsmuskler.
Det luskede møgsvin!
- Inspektøren vil tale med dig nu. - Sig, at han må vente.
Hold dig fra ham.
Sig til Mester Pikhoved, at når jeg kommer ud, så får han tæv.
- Nej, du skal holde dig fra ham. - Han sagde nu.
- Hold dig fra ham. - Jeg elsker dig, snuske.
- Af sted. - Pikslikker.
Du vidste nok ikke, at jeg er synsk.
Lige præcis. Jeg kan forudse fremtiden.
- Det var jeg ikke klar over. - Om en uge sker følgende.
Fængselsbestyrelsen kommer på inspektion.
Så sker der noget slemt.
Nogle fanger har smuglet våben med ind i gården.
Der bliver optøjer, og mens bestyrelsen forfærdet ser til, -
- må mine mænd skyde ned i gården for at sætte en stopper for uroen.
I den efterfølgende skandale vælger bestyrelsen at sælge ejendommen -
- til en vietnamesisk familie, som bor i San Pedro.
Og så lever alle lykkeligt til deres dages ende.
Især mig.
Hvis de forudsete begivenheder ikke finder sted...
...bliver jeg meget skuffet.
Og når jeg bliver skuffet, så kan mr. Dang derhenne -
- godt lide at sparke folks rygrad i smadder.
Jeg har tilbragt 35 år af mit liv -
- i det her lortehul.
Og jeg går ikke herfra uden en form for belønning.
Din lille fængselsreform slutter nu.
Hvis du spiller med, bliver du måske prøveløsladt.
Hvor mange vil dø?
Hvem rager det? De er nogle vilddyr.
Bullock!
Følg mr. Minton tilbage.
Javel. Kom, Minton.
Er du blevet slået i bollerne af to asiater, efter du har dyrket sex?
Ikke just, Lew.
Formanden ringer ikke tilbage.
Du må nok sige ja til inspektørens tilbud.
- Er der ikke andre muligheder? - Jeg beklager, men det er slut.
Du er i fare.
Se at komme ud derfra.
Bullock.
Sig til inspektøren, at jeg tager imod tilbuddet. Jeg vil ud herfra.
Nazisterne siger, at tortillaen med Jomfru Maria var et fupnummer.
Nazisterne siger, at Jomfru Maria ingen magt har.
At Konstantin bare beroligede den byzantinske præst.
- De har vist set historiekanalen. - Hvad?
- Hvad vil du gøre, Big Stan? - Jeg vil ikke gøre noget som helst.
Hvad fejler han?
Stan?
Brasilianerne kalder Faribe araber.
Jeg er ikke araber, men perser.
Og hvad så? Du ser arabisk ud.
Hør efter, alle sammen.
Nu må I klare jer selv.
Jeg er ligeglad med, hvad I gør ved hinanden.
Hallo, jer derhenne i den tværkulturelle bogklub.
I hader jo hinanden, så hold op med at lade som andet.
Det var bedre.
Big Stan?
Vi må have en snak.
Jeg troede, du brød dig om os.
Jamen det gør jeg ikke.
Hej, makker.
Tag og sæt dig her, min lille, hvide bror.
Tag min.
Dit hoved skal barberes, og du skal tatoveres i panden.
Spis så op.
Jeg tog fejl af dig. Det gjorde vi alle sammen.
Hold dig væk fra gården i morgen. Er du med?
Her huser vi nogle af de mest forhærdede forbrydere.
Men her har vi Oaksburgs bedste forbedringshistorie.
Stan Minton.
Stan, jeg vil gerne præsentere dig for bestyrelsen.
- Skal du ikke på gårdtur i dag? - Jeg er lidt sløj.
Måske hjælper det her.
Grundet Stans gode opførsel bliver hans prøveløsladelse behandlet i dag.
Vi må videre.
Helvede bryder løs kl. 12.30.
Klokken 12.45 er jeg i ejendomsbranchen.
Stan, min skat!
Jeg tager mig af dig om lidt. Af jer begge to.
Den næste er fange nr. 5824.
Sagen om Stanley Minton.
Minton har udvist eksemplarisk opførsel.
Og bemærk, at han er en uvoldelig førstegangsforbryder.
Stands.
Før vi stemmer, har De så noget at tilføje?
Jeg vil bare sige, at jeg virkelig har lært min lektie.
Og jeg er parat til at vende tilbage til arbejdet.
Det kan vi lide at høre.
Det er gården, hvor fangerne motionerer.
Her prøvede fluen Charlie at flyve over muren.
Med inspektørens anbefaling i mente er her grundlag for prøveløsladelse.
Mr. Minton?
Hvad ville De sige til at slippe ud herfra i dag?
Mr. Minton?
Sagde jeg, at jeg er ejendomsmægler?
Jeg har kig på et område lige her i nærheden.
Hvor prisværdigt.
Jeg er blevet medlem af en bande herinde, Satans Pædofile.
Når de kommer ud, vil de gerne på camping ved siden af skolen her.
Det gør vel ikke noget. De er nogle fine fyre.
Undtagen når de drikker og tager speed, hvilket de gør ofte.
Men det behøver mine kunder ikke at få at vide, -
- for det er mest gamle damer, som ikke kan læse det med småt.
Hvis din bedstemor lever, kan vi lave en god handel.
Bagefter må hun gokke den af på mænd for at få råd til gigtmedicin.
To ad gangen, ligesom i pornofilm.
Sikke en pæn trøje.
Kan du ikke åbne lidt op, så jeg kan se lidt babser?
Må jeg se dem? Hvor sexet.
Må jeg ikke nok røre en af dem?
Afvist. Før ham tilbage.
Hvad farve brystvorter har du? De er nok lyserøde. Hvor store er de?
- Vandt vi, Stan? - Giv slip, jeg har travlt.
Du skal ikke være bekymret. Jeg skal nok tage mig af din kone.
- Tusind tak, makker. - Jeg sætter pris på Mindys selskab.
Efter smøgerne gjorde mig impotent, -
- har min kontakt med kvinder været meget begrænset.
Impotent?
Jeg syntes, det var sejt at ryge, men en slap pik er altid nørdet.
- Du er impotent. Hvor skønt! - Ikke rigtigt.
Jeg elsker dig, skat. Jeg skriver snart.
Sådan skal det være.
Jeg elsker dig, skat.
Han stikker af.
Nu kan vi se fangerne gå ind.
Mesteren har oplært dig godt.
Har du også stået i lære hos Mesteren?
Jeg er hans bedste elev.
- Det havde jeg ikke forventet. - Ligesom så meget andet.
Er det rigtigt? Såsom hvad?
- Tag det roligt. - Det gjorde jeg også.
- Lidt oveni? - Mange tak.
Hvordan går det?
Det her har Mesteren nok ikke forberedt dig på.
Her kommer forårsrullen.
Er det våben?
Du har vist ikke styrket vorterne.
Det ligner optøjer.
Jeg glædede mig for tidligt.
Kan De ikke stoppe det, inspektør?
Bullock, læg an til at skyde.
Dødsfingeren.
Det er dig.
Har Mesteren mon forberedt dig på det her?
- Er I klar, møgsvin? - Vi er klar til det hele.
Værsgo at skyde.
I må ikke slås!
Hvorfor skyder du ikke?
- Skyd nu. - Det kan jeg ikke, boss.
Hvorfor helvede ikke?
De danser jo bare.
Giv mig det gevær.
Hvad fanden laver du?
Jeg genopretter ro og orden.
De er jo gået fra forstanden.
Det er forbi, inspektør.
Se bare alle de vidner. Det er forbi, inspektør.
Det er din skyld.
Min, hvad var det?
Hvad tror du, jeg har lavet med Mesteren det sidste halve år?
Det med Dang var flot, men du er stadig min andenbedste elev.
- Andenbedste? - Hun giver dig røvfuld.
Det lyder godt.
TRE ÅR SENERE
Koncentration.
Blokér, slag, spark, dobbeltslag.
Grundstilling.
Blokér, slag, spark, dobbeltslag.
- Så er det nu, Minton. - Øjeblik, inspektør.
Det ser godt ud, gutter. Tak, Robbie.
Nå, men nu må jeg af sted.
Jeg vil også savne jer. I skal være søde ved den nye fange -
- og verdens bedste forhenværende advokat, Lew Popper.
Er voldtægt stadig forbudt?
Det tror jeg nok.
- Må vi give Big Stan et gruppekram? - Værsgo.
Kom så.
- Tak, fordi jeg fik mine tænder. - Det var så lidt.
- Hvor skal du hen, stodder? - Hjem.
- Jeg tror, at Big Stan bliver her. - Er det rigtigt?
Hold da kæft.
Slut med voldtægt.
Meget skræmmende.
Opfør jer ordentligt.
Farvel, Stan.
- En stor mand. - Farvel, Big Stan.
Kan du så sige farvel?
Stan!
- Min skat. - Hej, flotte fyr.
- Hvor er Mindy junior? - I bilen. Hun er uartig.
- Er barnepigen ikke til hjælp? - Jo, men han ryger stadig i smug.
Jeg skal nok tale med ham.
Hej, snuske. Hej, Mester.
- Sig goddag til din far. - Hej.
Jeg hører, at du ryger i smug.
- Hvordan går det med hende? - Hun er dårlig.
- Men det var du også i starten. - Det kan jeg ikke huske.
Stan! Lad os køre, skat.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2009